FABULAS COMPLETAS
Las fábulas son composiciones literarias muy breves, en la que los protagonistas son animales u objetos (en casi todas las ocasiones), que representan las características de los hombres, como el habla, las situaciones de la vida cotidiana, la forma de moverse etc. Esta especie de cuento ó historia, siempre termina con una moralina o moraleja, de carácter moralizante, intentando enseñar que esta bien y que mal. Qué, como no, suele estar al final de la historia. En la Traducción de Juan B. Bergua, nos descubre estos cuentos, con una magnifica forma de interpretar los textos originales.
Esopo, Fedro, La Fontaine, Samaniego e Iriarte
Juan B. Bergua Paginas: 640
ISBN: 9788470830976
Editorial: Ediciones Ibéricas
Unos ejemplos:
FELIX MARIA SAMANIEGO
(1745–1801)
El perro y el cocodrilo
Bebiendo un perro en el Nilo,
al mismo tiempo corría
–Bebe quieto–le decía
un taimado cocodrilo.
Díjole el perro prudente:
–Dañoso es beber y andar,
pero ¿es sano el aguardar
a que me claves el diente?
¡Oh, qué docto perro viejo!
Yo venero tu sentir
en esto de no seguir
del enemigo el consejo.
La alforja
En una alforja al hombro
llevo los vicios;
los ajenos delante,
detrás los míos.
Esto hacen todos;
así ven los ajenos,
mas no los propios.
TOMAS DE IRIARTE
(1750–1791)
El burro flautista (Fábula)
Cerca de unos prados
que hay en mi lugar
pasaba un borrico
por casualidad
Una flauta en ellos
halló, que un zagal
dejó olvidada
por casualidad