Lucio Anneo Séneca EL LIBRO DE ORO
Una mitad aproximadamente de los «Aforismos» que van a continuación (bellísimas sentencias morales tan perefectas de fondo como de forma, entretejidas por doquier cual fulgurantes gemas en la rica trama de !a obra del filósofo cordobés) fué publicada por primera vez en castellano en el año 1555 por Juan Alvarez, «impresor del Rey nuestro Señor», en la ciudad de Coimbra. Muy buscada y agotadísima la edición, fué, cerca de tres siglos después, reimpresa en Valencia (1831) por el ditor Cabrerizo, «con las mejoras que ha juzgado convenientes en la traducción»; mejoras, en verdad, difíciles de estimar por cuanto su texto es positivamente inferior—por desarticulado y borroso—al de Juan Alvarez. Aún, no ha muchos años, la «Biblioteca Estrella» recogió en uno de sus minúsculos tomitos y con el título, si mal no recuerdo, de «El libro de oro de Séneca» (no tengo esta edición á la vista, por hallarse también agotada),- lo mejor, sin duda, de la reimpresión de Valencia. No conozco otras ediciones en castellano. Con objeto de hacer esta bellísima colección de sentencias lo más amplia y completa posible, he reunido, además de lo anterior, cuanto me ha sido posible espigar en una escrupulosa rebusca a través de los escritos del gran moralista. Y lo que con el mayor celo he conseguido allegar, es lo que ofrezco a los lectores, seguro de que tanto el joven que, con los ojos cegados por las ilusiones, empieza ‘a subir la cuesta de la vida, como el hombre ya maduro que se ha ido hiriendo el alma a lo largo de su camino, encontrarán en estas máximas ora ricas enseñanzas, ora suave y elevado consuelo.
Juan Bergua, 1958
EL LIBRO DE ORO y el TRATADO DE LOS BENEFICIOS por Lucio Anneo Séneca (Ediciones Ibéricas)
Traducción, noticia preliminar y notas de Juan B. Bergua.
¡Disfuta el mundo de La Crítica Literaria con nosotros!