NOTAS 767

al león, como ya he dicho. Con frecuencia se habla en el poem? del terror de los elefantes atacados por leones. Entre las serpientes son citadas con frecuencia las variedades ora divinas, ya infernales, tales que nagas, panagas y uragas, éstas infernales. Sin contar a Vasuki o Takshaka, serpiente que sirvió de cuerda, de enorme y prodigiosa maroma viva mejor, cuando el «batimiento del mar de leche». También habla de las Mahoragas o grandes serpientes: de Ananta, la serpiente de mil cabezas, y de Sanka, naga, serpiente mítica, y de las serpientes divinas ya citadas. Y como Valmiki estaba habituado a ver, sin duda, a muchas serpientes meterse en ríos y lagos, por serles más fácil en este elemento hallar su alimento que en tierra, supuso que en el mar tenía que haberlas también, e incluso mayores, y con ello nació seguramente (bien la idea fuese suya o de otro que antes que él razonase del mismo modo) la idea de las fabulosas serpientes marinas. Idea, por supuesto, común a muchos países, pues los hombres acaban por pensar en todas partes poco más

o menos lo mismo, sin contar las influencias que reciben. Asimismo, y como ya he hecho observar, como en los ríos de la India abundaban los cocodrilos, caimanes y demás animales semejantes, Valmiki pensó, y lo asegura formalmente, que en el mar los había también, y de marca.

Entre los volátiles está en primer lugar (en el Poema siempre) Garuda (véase sobre él y sobre las nagas y demás serpientes fabulosas, mi Mitología Universal) y Jatayús, el gran buitre, rey de los pájaros, que, tratando de defender a Sita contra Ravana, muere a manos de éste. Y a Sampati, hermano de Jatayús. Cita también a los pájaros siguientes: balakas, bhasas (halcones), bhringarajas, cakrahvas, cakravakas, catakas, chagas, siknlnes, syenas (halcones y pájaros de paso), datyuhas, datyuhakas, gridhras (aves de presa), hamsas (cisnes y también garzas reales

o flamencos), jrimbhas, kadambas (pájaros y serpientes también de este mismo nombre), kajahamsas (aves zancudas, probable^ mente flamencos, garzas o grullas), karandas, karandavas, bicakas, kokilas (cucos o cuclillos), koyashtis o koyashtibhas, kraunkas (pájaros de mar), krikavakus (gallos silvestres), krikalas, kukkukas, kulingas, kuraras (águilas marinas, tal vez albatros; las hembras son llamadas kurarí, kuraríes, en plural), magdú, (pájaro acuático), magdura (ídem), natyuhas, plavas, rajaham sas (cisnes reales), rathavhas, sarangas, sarasas (pájaros acuáticos de río), sarias (variedad de cornejas), ulukas (mochuelos), vaghrinasakas, vanculas (pájaros de buen agüero), vanjulas y los suparnas, pájaros divinos. Los bhutagramas son los vampiros. Cirikuci, el grito de los pájaros.